Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Со всех языков на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Русский
Французский

Truppen ansammeln

Толкование Перевод

1 Truppen ansammeln

сущ.
общ. сосредоточивать войска

Универсальный немецко-русский словарь > Truppen ansammeln
2 ansammeln

ansammeln I vt нака́пливать, сосредото́чивать; тех. аккумули́ровать

Schätze ansammeln копи́ть сокро́вища

Truppen ansammeln сосредото́чивать войска́

ansammeln, sich II нака́пливаться, собира́ться; концентри́роваться, сосредото́чиваться; тех. аккумули́роваться

es sammelten sich viele Leute an скопи́лось мно́го люде́й; столпи́лось мно́го люде́й

Allgemeines Lexikon > ansammeln
3 ansammeln

1. vt
накапливать, сосредоточивать; тех. аккумулировать

Schätze ansammeln — копить сокровища

Truppen ansammeln — сосредоточивать войска
2. (sich)
накапливаться, собираться; концентрироваться, сосредоточиваться; тех. аккумулироваться

es sammelten sich viele Leute an — скопилось ( столпилось) много людей

БНРС > ansammeln
4 ansammeln

(trennb., hat -ge-)

I v/t (anhäufen) allmählich: accumulate; schneller: amass, pile up; (Vorräte) stockpile, build up

II v/refl accumulate, gather (together) (auch Personen); Staub, Wasser auch: collect; Zinsen: build up; accrue förm.; Wut: build up; die unbeantwortete Post sammelte sich an unanswered letters began to pile up; auf den Büchern sammelte sich Staub an the books accumulated dust; angesammelte Wut pent-up rage

* * *

to collect; to gather; to accumulate; to amass;

sich ansammeln

to mass; to collect; to gather

* * *
ạn|sam|meln sep
1. vt

1) (= anhäufen) to accumulate; Reichtümer, Erfahrung to amass; Vorräte to build up; Zinsen to build up, to accrue (form)

2) (= zusammenkommen lassen) to gather together

2. vr

1) (= sich versammeln) to gather, to collect

2) (= aufspeichern, aufhäufen) to accumulate; (Staub) to collect, to accumulate; (Flüssigkeit, Schadstoffe, Fragen) to collect; (fig Wut, Frust, Misstrauen) to build up; (Zinsen) to build up, to accrue (form)

* * *

an|sam·meln

I. vt

1. (anhäufen)

▪ etw \ansammeln to accumulate [or amass] sth

Vorräte \ansammeln to build up provisions

2. FIN (akkumulieren)

Zinsen [auf einem Sparbuch/Konto] \ansammeln to accrue interest [on a savings book/an account]

3. MIL (zusammenkommen lassen)

Truppen [für jdn/etw] \ansammeln to concentrate troops [for sb/sth]

II. vr

1. (sich versammeln)

▪ sich akk \ansammeln to gather, to collect

2. (sich anhäufen)

▪ sich akk \ansammeln Spinnweben, Staub to collect, to gather; Krimskrams, Müll to accumulate

3. FIN (sich akkumulieren)

▪ sich akk \ansammeln to accrue

4. (sich aufstauen)

▪ sich akk [bei jdm] \ansammeln to build up [in sb]

* * *
1.
transitives Verb accumulate; amass <riches, treasure>
2.
reflexives Verb

1) (zusammenströmen) gather

2) (sich anhäufen) accumulate; (fig.) < anger, excitement> build up

* * *

ansammeln (trennb, hat -ge-)

A. v/t (anhäufen) allmählich: accumulate; schneller: amass, pile up; (Vorräte) stockpile, build up

B. v/r accumulate, gather (together) (auch Personen); Staub, Wasser auch: collect; Zinsen: build up; accrue form; Wut: build up;

die unbeantwortete Post sammelte sich an unanswered letters began to pile up;

auf den Büchern sammelte sich Staub an the books accumulated dust;

angesammelte Wut pent-up rage

* * *
1.
transitives Verb accumulate; amass <riches, treasure>
2.
reflexives Verb

1) (zusammenströmen) gather

2) (sich anhäufen) accumulate; (fig.) <anger, excitement> build up

* * *

v.

to accumulate v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ansammeln
5 ansammeln

an|sam·meln

vt

1) ( anhäufen)

etw \ansammeln to accumulate [or amass] sth;

Vorräte \ansammeln to build up provisions

2) fin ( akkumulieren)

Zinsen [auf einem Sparbuch/Konto] \ansammeln dat to accrue interest [on a savings book/an account]

3) mil ( zusammenkommen lassen)

Truppen [für jdn/etw] \ansammeln to concentrate troops [for sb/sth]

vr

1) ( sich versammeln)

sich \ansammeln to gather, to collect

2) ( sich anhäufen)

sich \ansammeln Spinnweben, Staub to collect, to gather; Krimskrams, Müll to accumulate

3) fin ( sich akkumulieren)

sich \ansammeln to accrue

4) ( sich aufstauen)

sich [bei jdm] \ansammeln to build up [in sb]

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > ansammeln
6 sammeln

I v/t

1. (Münzen, Spenden, Altpapier etc.) collect; (Holz) gather; (Beeren, Pilze etc.) auch pick; (Pflanzen) botanize; (Kräuter) herborize; (Wählerstimmen) canvass for

2. (versammeln) gather; versprengte Truppen sammeln rally scattered troops; Anhänger etc. um sich sammeln gather supporters etc. around one

3. (Erfahrungen, Material etc.) gather; (Informationen) collect, gather; Reichtümer sammeln accumulate wealth ( oder riches); Kenntnisse sammeln store knowledge; seine Gedanken sammeln collect ( oder gather) one’s thoughts; gesammelt

II v/refl

1. (sich ansammeln) gather, accumulate, collect; OPT. focus

2. (sich versammeln) assemble, meet

3. (sich konzentrieren) collect ( oder gather) one’s thoughts; (sich fassen) compose o.s.; ich muss mich erst ein wenig sammeln I need to gather my thoughts a bit first

III v/i (Geld sammeln) collect money; für jemanden: auch pass the hat (a)round

* * *

das Sammeln

gathering; collection; collection

* * *
sạm|meln ['zamln]
1. vt
to collect; Holz, Ähren, Fakten, Material, Erfahrungen auch to gather; Blumen, Pilze etc to pick, to gather; Truppen, Anhänger to gather, to assemble
neue Kräfte sammeln — to build up one's energy again

seine Gedanken sammeln — to collect one's thoughts

Punkte sammeln (Sport, fig) — to score points

2. vr

1) (= zusammenkommen) to gather, to collect; (Menschenmenge) to gather; (= sich anhäufen Wasser, Geld etc) to collect, to accumulate; (Lichtstrahlen) to converge, to meet

2) (= sich konzentrieren) to collect or compose oneself or one's thoughts

See:

→ auch gesammelt

3. vi
to collect ( für for)
* * *

1) (to collect or pick up small amounts of news, facts etc.) glean

2) (to bring or come together; to gather: People are collecting in front of the house; I collect stamps; I'm collecting (money) for cancer research; He's trying to collect his thoughts.) collect

3) (to collect or get: He gathered strawberries from the garden; to gather information.) gather

* * *

sam·meln

[ˈzaml̩n]

I. vt

1. (pflücken)

▪ etw \sammeln to pick [or gather] sth

2. (aufsammeln)

▪ etw \sammeln to gather sth

etw von der Erde \sammeln to pick up sth sep [off the ground]

3. (ansammeln)

▪ etw \sammeln to collect sth

4. (einsammeln)

▪ etw \sammeln to collect sth [in]

5. (zusammentragen)

▪ etw \sammeln to gather sth [in]

Belege \sammeln to retain [or keep] receipts

6. (um sich scharen)

▪ jdn [um sich akk] \sammeln to gather [or assemble] sb

Truppen \sammeln to gather [or assemble] [or rally] troops

7. (aufspeichern)

▪ etw \sammeln to gain [or acquire] sth

Erinnerungen \sammeln to gather memories

II. vr

1. (zusammenkommen)

▪ sich akk [an etw dat/auf etw dat/vor etw dat] \sammeln to assemble [at/on/in front of sth]

2. (sich anhäufen)

▪ sich akk in etw dat \sammeln to collect [or accumulate] in sth

3. (geh: sich konzentrieren)

▪ sich akk \sammeln to collect [or compose] one's thoughts [or oneself

III. vi

▪ [für jdn/etw] \sammeln to collect [for sb/sth]

* * *
1.
transitives (auch intransitives) Verb collect; gather <honey, firewood, material, experiences, impressions, etc.>; gather, pick <berries, herbs, mushrooms, etc.>; gather < people> [together]; assemble < people>; cause < light rays> to converge

gesammelte Werke — collected works
2.
reflexives Verb

1) gather [together]; < light rays> converge

sich um jemanden/etwas sammeln — gather round somebody/something

2) (sich konzentrieren) collect oneself; gather oneself together

* * *

sammeln

A. v/t

1. (Münzen, Spenden, Altpapier etc) collect; (Holz) gather; (Beeren, Pilze etc) auch pick; (Pflanzen) botanize; (Kräuter) herborize; (Wählerstimmen) canvass for

2. (versammeln) gather;

versprengte Truppen sammeln rally scattered troops;

Anhänger etc

um sich sammeln gather supporters etc around one

3. (Erfahrungen, Material etc) gather; (Informationen) collect, gather;

Reichtümer sammeln accumulate wealth ( oder riches);

Kenntnisse sammeln store knowledge;

seine Gedanken sammeln collect ( oder gather) one’s thoughts; → gesammelt

B. v/r

1. (sich ansammeln) gather, accumulate, collect; OPT focus

2. (sich versammeln) assemble, meet

3. (sich konzentrieren) collect ( oder gather) one’s thoughts; (sich fassen) compose o.s.;

ich muss mich erst ein wenig sammeln I need to gather my thoughts a bit first

C. v/i (Geld sammeln) collect money; für jemanden: auch pass the hat (a)round

* * *
1.
transitives (auch intransitives) Verb collect; gather <honey, firewood, material, experiences, impressions, etc.>; gather, pick <berries, herbs, mushrooms, etc.>; gather < people> [together]; assemble < people>; cause < light rays> to converge

gesammelte Werke — collected works
2.
reflexives Verb

1) gather [together]; < light rays> converge

sich um jemanden/etwas sammeln — gather round somebody/something

2) (sich konzentrieren) collect oneself; gather oneself together

* * *

n.

gathering n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > sammeln
7 Sammeln

I v/t

1. (Münzen, Spenden, Altpapier etc.) collect; (Holz) gather; (Beeren, Pilze etc.) auch pick; (Pflanzen) botanize; (Kräuter) herborize; (Wählerstimmen) canvass for

2. (versammeln) gather; versprengte Truppen sammeln rally scattered troops; Anhänger etc. um sich sammeln gather supporters etc. around one

3. (Erfahrungen, Material etc.) gather; (Informationen) collect, gather; Reichtümer sammeln accumulate wealth ( oder riches); Kenntnisse sammeln store knowledge; seine Gedanken sammeln collect ( oder gather) one’s thoughts; gesammelt

II v/refl

1. (sich ansammeln) gather, accumulate, collect; OPT. focus

2. (sich versammeln) assemble, meet

3. (sich konzentrieren) collect ( oder gather) one’s thoughts; (sich fassen) compose o.s.; ich muss mich erst ein wenig sammeln I need to gather my thoughts a bit first

III v/i (Geld sammeln) collect money; für jemanden: auch pass the hat (a)round

* * *

das Sammeln

gathering; collection; collection

* * *
sạm|meln ['zamln]
1. vt
to collect; Holz, Ähren, Fakten, Material, Erfahrungen auch to gather; Blumen, Pilze etc to pick, to gather; Truppen, Anhänger to gather, to assemble
neue Kräfte sammeln — to build up one's energy again

seine Gedanken sammeln — to collect one's thoughts

Punkte sammeln (Sport, fig) — to score points

2. vr

1) (= zusammenkommen) to gather, to collect; (Menschenmenge) to gather; (= sich anhäufen Wasser, Geld etc) to collect, to accumulate; (Lichtstrahlen) to converge, to meet

2) (= sich konzentrieren) to collect or compose oneself or one's thoughts

See:

→ auch gesammelt

3. vi
to collect ( für for)
* * *

1) (to collect or pick up small amounts of news, facts etc.) glean

2) (to bring or come together; to gather: People are collecting in front of the house; I collect stamps; I'm collecting (money) for cancer research; He's trying to collect his thoughts.) collect

3) (to collect or get: He gathered strawberries from the garden; to gather information.) gather

* * *

sam·meln

[ˈzaml̩n]

I. vt

1. (pflücken)

▪ etw \sammeln to pick [or gather] sth

2. (aufsammeln)

▪ etw \sammeln to gather sth

etw von der Erde \sammeln to pick up sth sep [off the ground]

3. (ansammeln)

▪ etw \sammeln to collect sth

4. (einsammeln)

▪ etw \sammeln to collect sth [in]

5. (zusammentragen)

▪ etw \sammeln to gather sth [in]

Belege \sammeln to retain [or keep] receipts

6. (um sich scharen)

▪ jdn [um sich akk] \sammeln to gather [or assemble] sb

Truppen \sammeln to gather [or assemble] [or rally] troops

7. (aufspeichern)

▪ etw \sammeln to gain [or acquire] sth

Erinnerungen \sammeln to gather memories

II. vr

1. (zusammenkommen)

▪ sich akk [an etw dat/auf etw dat/vor etw dat] \sammeln to assemble [at/on/in front of sth]

2. (sich anhäufen)

▪ sich akk in etw dat \sammeln to collect [or accumulate] in sth

3. (geh: sich konzentrieren)

▪ sich akk \sammeln to collect [or compose] one's thoughts [or oneself

III. vi

▪ [für jdn/etw] \sammeln to collect [for sb/sth]

* * *
1.
transitives (auch intransitives) Verb collect; gather <honey, firewood, material, experiences, impressions, etc.>; gather, pick <berries, herbs, mushrooms, etc.>; gather < people> [together]; assemble < people>; cause < light rays> to converge

gesammelte Werke — collected works
2.
reflexives Verb

1) gather [together]; < light rays> converge

sich um jemanden/etwas sammeln — gather round somebody/something

2) (sich konzentrieren) collect oneself; gather oneself together

* * *

Sammeln n; -s, kein pl collecting; gathering;

das Sammeln von Nachrichten news-gathering;

zum Sammeln blasen umg, fig call everyone together (ready for departure)

* * *
1.
transitives (auch intransitives) Verb collect; gather <honey, firewood, material, experiences, impressions, etc.>; gather, pick <berries, herbs, mushrooms, etc.>; gather < people> [together]; assemble < people>; cause < light rays> to converge

gesammelte Werke — collected works
2.
reflexives Verb

1) gather [together]; < light rays> converge

sich um jemanden/etwas sammeln — gather round somebody/something

2) (sich konzentrieren) collect oneself; gather oneself together

* * *

n.

gathering n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Sammeln
8 Ansammlung

f

1. collection; accumulation, concentration; pile; ansammeln

2. von Verschiedenem: array; von Menschen: crowd, gathering, assembly

* * *

die Ansammlung

(Haufen) accumulation; array; aggregation; collection; accumulativeness;

(Menschenmenge) gathering; crowd

* * *
Ạn|samm|lung
f

1) (= Anhäufung) accumulation; (= Sammlung) collection; (von Druck, Stau, Wut) build-up; (= Haufen) pile

2) (= Auflauf) gathering, crowd; (von Truppen) concentration

* * *

die

(things, people etc arranged in some order: an impressive array of fabrics.) array

* * *

An·samm·lung

f

1. (Haufen) crowd, gathering

2. (Aufhäufung) accumulation

3. (Aufstauung) build-up

* * *

die

1) (von Gegenständen) collection; (Haufen) pile, heap

2) (von Menschen) crowd

* * *

Ansammlung f

1. collection; accumulation, concentration; pile; → ansammeln

2. von Verschiedenem: array; von Menschen: crowd, gathering, assembly

* * *

die

1) (von Gegenständen) collection; (Haufen) pile, heap

2) (von Menschen) crowd

* * *

f.

accumulation n.

accumulativeness n.

package (collection) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ansammlung
9 zusammenballen

(trennb., hat -ge-)

I v/t make into a ball; (Papier) screw up; die Hände zusammenballen clench one’s fists

II v/refl

1. Wolken etc.: build up; Truppen: mass

2. fig., Unheil etc.: loom ( über + Dat over)

* * *

to mass;

sich zusammenballen

to conglomerate

* * *
zu|sạm|men|bal|len sep
1. vt
Schnee, Lehm to make into a ball; Papier to screw (Brit) or crumple up into a ball
2. vr
(= sich ansammeln) to accumulate; (Menge) to mass (together); (MIL) to be concentrated or massed
das Unheil ballte sich über seinem Haupt zusammen (liter) — disaster loomed over him

* * *

zu·sam·men|bal·len

I. vt

▪ etw \zusammenballen Schnee to make sth into a ball; Papier to screw [up sep] sth into a ball; die Fäuste to clench sth

II. vr

▪ sich akk \zusammenballen

1. Wolken to accumulate, to mass [together]

2. (geh: aufkommen)

ein Unheil ballte sich über seinem Haupt zusammen disaster loomed [over him]

* * *
1.
transitives Verb

[zu einem Klumpen] zusammenballen — make into a ball
2.
reflexives Verb mass together

* * *

zusammenballen (trennb, hat -ge-)

A. v/t make into a ball; (Papier) screw up;

die Hände zusammenballen clench one’s fists

B. v/r

1. Wolken etc: build up; Truppen: mass

2. fig, Unheil etc: loom (

über +dat over)

* * *
1.
transitives Verb

[zu einem Klumpen] zusammenballen — make into a ball
2.
reflexives Verb mass together

* * *

(alt.Rechtschreibung) v.

to agglomerate v.

to conglomerate v.

to mass-together v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zusammenballen
10 сосредоточить

1) (в одном месте и т.п.) ansammeln vt, versammeln vt; konzentrieren vt ( сконцентрировать); zusammenfassen vt (воен.); ballen vt ( собрать в кулак)

сосредоточить войска — die Truppen konzentrieren

2) (мысли, внимание) konzentrieren vt ( на чем-либо - auf A)

БНРС > сосредоточить
11 сосредоточить

сосредоточить 1. (в одном месте и т. п.) ansammeln vt, versammeln vt; konzentrieren vt (сконцентрировать); zusammenfassen vt (воен.); ballen vt (собрать в кулак) сосредоточить войска die Truppen konzentrieren 2. (мысли, внимание) konzentrieren vt (на чём-л. auf A)

БНРС > сосредоточить
12 zusammenziehen

tsu'zaməntsiːən
v irr

1) resserrer

2) ( zusammenzählen) additionner

zusammenziehen

zusạmmen|ziehen

unregelmäßig

I transitives Verb haben

1 [res]serrer Netz

2 (konzentrieren) amasser Truppen; concentrer Polizeiaufgebot

II reflexives Verb haben

Beispiel: sich zusammenziehen

1 Pupillen [se] rétrécir; Muskel se contracter

2 (sich ansammeln) Gewitter se préparer

III intransitives Verb sein

Personen s'installer ensemble

Deutsch-Französisch Wörterbuch > zusammenziehen

См. также в других словарях:

Geschichte Sachsens — Dieser Artikel beschäftigt sich mit der Geschichte Sachsens bzw. jener Territorien an der mittleren Elbe, die als seine mittelalterlichen Vorgänger gelten können. Es sind jene Gebiete, die im Laufe der Zeit in den Besitz der Wettiner gelangt sind … Deutsch Wikipedia
Geschichte von Sachsen — Dieser Artikel beschäftigt sich mit der Geschichte Sachsens bzw. jener Territorien an der mittleren Elbe, die als seine mittelalterlichen Vorgänger gelten können. Es sind jene Gebiete, die im Laufe der Zeit in den Besitz der Wettiner gelangt sind … Deutsch Wikipedia
Herzogtum Sachsen (1485–1547) — Dieser Artikel beschäftigt sich mit der Geschichte Sachsens bzw. jener Territorien an der mittleren Elbe, die als seine mittelalterlichen Vorgänger gelten können. Es sind jene Gebiete, die im Laufe der Zeit in den Besitz der Wettiner gelangt sind … Deutsch Wikipedia
Pfalz Sachsen — Dieser Artikel beschäftigt sich mit der Geschichte Sachsens bzw. jener Territorien an der mittleren Elbe, die als seine mittelalterlichen Vorgänger gelten können. Es sind jene Gebiete, die im Laufe der Zeit in den Besitz der Wettiner gelangt sind … Deutsch Wikipedia
Pfalzgraf von Sachsen — Dieser Artikel beschäftigt sich mit der Geschichte Sachsens bzw. jener Territorien an der mittleren Elbe, die als seine mittelalterlichen Vorgänger gelten können. Es sind jene Gebiete, die im Laufe der Zeit in den Besitz der Wettiner gelangt sind … Deutsch Wikipedia
Pfalzgrafschaft Sachsen — Dieser Artikel beschäftigt sich mit der Geschichte Sachsens bzw. jener Territorien an der mittleren Elbe, die als seine mittelalterlichen Vorgänger gelten können. Es sind jene Gebiete, die im Laufe der Zeit in den Besitz der Wettiner gelangt sind … Deutsch Wikipedia
Sächsische Geschichte — Dieser Artikel beschäftigt sich mit der Geschichte Sachsens bzw. jener Territorien an der mittleren Elbe, die als seine mittelalterlichen Vorgänger gelten können. Es sind jene Gebiete, die im Laufe der Zeit in den Besitz der Wettiner gelangt sind … Deutsch Wikipedia
Titus Flavius Vespasianus — Vespasian Vespasian (ursprünglich Titus Flavius Vespasianus, als Kaiser Caesar Vespasianus Augustus; * 17. November 9 in Falacrinae; † 23. Juni 79 in Aquae Cutiliae) war vom 1. Juli 69 bis 23. Juni 79 römischer Kaiser. Er konnte den Bürgerkrieg… … Deutsch Wikipedia
Vespasian — (ursprünglich Titus Flavius Vespasianus, als Kaiser: Caesar Vespasianus Augustus; * 17. November 9 in Falacrinae; † 23. Juni 79 in Aquae Cutiliae) war vom 1. Juli 69 bis 23. Juni 79 römischer Kaiser. Er konnte den Bürgerkrieg und die … Deutsch Wikipedia
sammeln — erholen; neu erstellen; (sich) berappeln (umgangssprachlich); wiederherstellen; regenerieren; (sich) scharen; vereinen; zusammenschließen; anhäufen; … Universal-Lexikon
Friedrich II. (HRR) — Friedrich II. mit seinem Falken. Aus seinem Buch „De arte venandi cum avibus“ („Über die Kunst, mit Vögeln zu jagen“), Biblioteca Apostolica Vaticana, Rom (Pal. lat. 1071, fol. 1v, Süditalien/Sizilien 1258 1266) Friedrich II. (* 26. Dezember 1194 … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

Truppen ansammeln

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на все языки

Truppen ansammeln

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: